Italia


                                            Terenzio Formenti

Presentación del autor

nebulosa
suspendida en el cielo
me deslizo
entre las estrellas del firmamento

pastor solitario
me rodeo de rebaños de nubes
mojandome de colores

rabdomante curioso
atendo el ruido
de las aguas profundas
que acarician mi alma

Apresentação do autor

nebulosa suspensa no céu
deslizo entre as estrelas do firmamento

pastor solitário
ando entre nuvens grosseiras
impregnando-me de cores

rabdomante curioso
acompanho o murmúrio
das águas profundas
que acariciam a minha alma


Encuentro con el universo

fluye mi mano
sobre tus morbidas asperezas
trépida se adentra en los pliegues
de tus arrugas
hurga
los misterios de tus quebradas

atenta sigue
los caminos de tu mente
que no respira
sin la sangre de los volcanos
sin el cuerpo de tus sentidos

escucha
las vibraciones de nuestras venas
el latido de nuestra armonia

mezcla
tu viento a mi cauto aliento
tus quietas y tempestosas aguas
a mis gotas…
de rocío de sudor de llanto

acuname en tu mar vagabundo
besa mi sed de amor
no dejarme solo
a recorrer tus senderos
a seguir…
los pensamientos de tu camino

Encontro com o universo

desliza a minha mão
sobre as tuas asperezas macias
trêmula penetra nas dobras
das tuas rugas procura...
os mistérios das tuas anfractuosidades

atenta segue os caminhos da tua mente
que não respira sem o sangue dos vulcãos
sem o corpo dos teus sentidos

escuta as vibrações das nossas veias
o bater da nossa harmonia
mistura o teu vento à minha cauta respiração
as tuas águas quietas e tempestuosas
às minhas gotas... de orvalho de suor de choro
encanta-me no teu mar vagabundo
beija a minha sede de amor
não me deixe só
à perseguir as tuas sendas
à seguir... os pensamentos do teu caminho

 

 



El universo
y el canto de las nuestras aguas

desparramadas
sobre los acantilados de las montañas

escondidas
en las sombras de los bosques

en las arrugas de nuestra piel ocultadas
a la esquina de las calles agazapadas
ou soberanas de callejones y plazas

viven…                  en la sombra   en el sol
bajo la nieve        en la lluvia
las fuentes       las fuentecillas     los manantiales
del nuestro pequeño inmenso mundo

suasorias y resonantes
murmurantes y reboantes
difunden en el espacio y nel tiempo
la voz de sus montes
el canto de las nuestras valles
la vibración del nuestro cuerpo

en una noche de luna seré brujo para     conducir
- de la armonia del viento acompañado -
el concierto     de las aguas
del nuestro pequeño     inmenso universo

O universo e o canto das nossas águas

dispersas sobre os cumes dos montes
agachadas nas sombras dos bosques
escondidas nas dobras da nossa pele
aninhadas nas esquinas das ruas
ou soberanas nas vielas e nas praças
vivem...                  na sombra   no sol
debaixo da neve        na chuva
as nascentes       as fontes     os fontanários
do nosso pequeno imenso mundo

delicadas e argentinas sussurradas e retumbantes
espalham no espaço e no tempo
a voz dos seus montes
o canto dos nossos vales
a vibração dos nossos corpos

numa noite de lua serei mago para     conduzir
- das harmonias do vento acompanhado -
o concerto     das águas
do nosso pequeno     imenso universo

 

 

 


Terenzio Formenti nace en Bagolino (Brescia) en el 1923 y vive en Brescia. Trabaja durante 25 años como farmacéutico. Luego pasa a la psicología y a la grupoanálisis trabajando en el "Centro Persona Pareja Grupos" constituido por el en el 1972.
Sucesivamente descubre el psicodrama, y en el 1986 nace su encuentro con la poesía en una declamación espontanea: "Yo soy el arco iris de la noche". Nacen los libros "Aquiloni-Cometas", en la traducción española de Juan Baladán Gadea, "Amor en poesía", "Bagolino en poesía", "Mil gotas de rocío por el tercer milenio", y otros. Su iniciativa como poeta y psicólogo promocional se está concretando con la intervención, en italiano, español, francés, inglés y alemán, en "Internet" bajo el titulo "Librarse, liberar liberarse" como "Narración catártica", en la cual él propone, a través del intercambio de poesías, fábulas, cuentos, canciones y sueños, una comunicación que encuentre en lo simbólico una fuente de enriquecimiento, realización y descubrimiento de la armonía, alegría y felicidad posible.
Desde 1950 días una gota de rocío-felicidad, creada o escogida por el, es a disposición en Internet a:
http://groups.yahoo.com/group/dewdrop
Los que desean recibirla a su dirección pueden enviar su e-mail.
Quien desea conocer la producción literaria del autor puede encontrar más de 45 libros de prosa y poesía en italiano y otros diez idiomas y bajarlos en www.logos.it gratuitamente:
http://www.wordtheque.com/owa-wt/new_wordtheque.w6_home_author.home?code_author=4667&lang=IT

12 Enero 2004
terenziofo@virgilio.it
http://xoomer.virgilio.it/terenziofo/
www.terenzioformenti.com
http://digilander.libero.it/linosanet/terenzio.html
http://www.bagolinoweb.it
gotas de rocío - gotas de orvalho
http://groups.yahoo.com/group/dewdrop

Terenzio Formenti, Via Ragazzoni 17, 25123 Brescia - Italia


Terenzio Formenti nasceu no ano de 1923 em Bagolino e mora em Brescia. Trabalhou por 25 anos como farmacista. Depois, passou a trabalhar como psicologo e psicoanalista e constituiu em Brescia o "Centro Pessoa Casal Grupos" na qual exerce a sua profissão.
Pela sucessiva descoberta do psicodrama, que ele ama chamar "teatro dos sonhos", nasce nos últimos quinze anos um encontro com a poesia.
A sua primeira poesia "Eu sou o arco-íris das noite" nasceu no dia 14 de Agosto de 1986 por espontânea declamação num seminário-laboratório sobre o corpo e as emoções.
Foram publicados sucessivamente os livros "Poesia nascidas no verão", "Poesias trazidas pelo vento", "Aquilões-Cometas", com a tradução espanhola de Juan Baladári Gadea, "Amor em Poesias", "Folhas espalhadas", "Gotas de orvalho" (poesias), "Pontos brancos", "Fragmentos", "Bagolino, a valada do infinito", "Las primeiras 1000 gotas de orvalho para o terceiro millennium", "O olhar de Brescia", "Transparências", "Las segundas 1000 gotas de orvalho para o terceiro millennium", "Las gotas de orvalho para o 2004" e outros.
Iniciou alguns anos faz, para lembrar a figura do amigo Editor Enzo Bruno, uma inciativa como psicoterapeuta-poeta com uma intervenção, em italiano, espanhol, inglês, francês e alemão na internet, com o titulo "Narração catártica", na qual ele propõe, através da troca de poesias, fábulas, narrações, canções e sonhos, uma comunicação que encontre no simbolismo uma fonte de enriquecimento, realização e descoberta da harmonia, alegria e possível serenidade.
Desde 1950 dias, uma gota de orvalho-felicidade em seis linguas, criada o colhida por ele, está à disposicão no sito: http://groups.yahoo.com/group/dewdrop

Se desejar receber uma gota a cada dia em seis linguas comunique o seu desejo a
terenziofo@virgilio.it especificando própio e-mail.
Para quem for interessado ao conhecimiento do autor, mais de 45 seus livros, en 10 linguas, estão à disposicão gratuita no sito: www.logos.it

http://www.wordtheque.com/owa-wt/new_wordtheque.w6_home_author.home?code_author=4667&lang=IT

para o transferimento gratuito no próprio computador.

15 Januário 2004 terenziofo@virgilio.it
http://xoomer.virgilio.it/terenziofo/
www.terenzioformenti.com
http://digilander.libero.it/linosanet/terenzio.html
http://www.bagolinoweb.it


Terenzio Formenti, Via Ragazzoni 17, 25123 Brescia - Italia

© GRUPO PALAVREIROS - 1999/ 2004
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS